1
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
Artık sahip oldum
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
haklarınız konusunda size bilgi verildi
soruları cevaplamaya hazır mısın?
3
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
evet hayır
anladın mı
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
haklarınız
bunları sana okuduğum gibi mi?
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
evet hayır
Evet mi hayır mı?
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
Dedektif olduğumu söyledim
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
Ah işte o
Hey hey
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
ne biliyor musun
bu adam mı aradı?
Evet, Paulie Sabino
9
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Hayvan Yok
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Ben Dedektif Vanderlip
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Onu iki bile bile yakalayamadım
haftalar önce bir tecavüz suçlamasıyla
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
O nasıl dışarıda?
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Ben Dedektif Reagan'ım
ve hiçbir fikrim yok.
14
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
Ve ihtiyacın var
kıçını dışarı çıkarmak için.
15
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Şimdi!
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Tamam, tamam.
17
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Sorun değil.
Geliyorum.
18
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Senin için biraz genç değil mi?
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Nasıl olduğunu biliyorsun
yalvardıklarında.
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
Hey!
21
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Geri çekilin!
22
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Geri çekilin!
23
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
Şimdi mutlu musun?
24
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Gerçekten üzgünüm Dedektif.
Üzgünüm.
25
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
Sorun değil.
26
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Bu bizim tasmamız.
bu bizim sorumluluğumuzdur.
27
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Bunu aldık. Güle güle.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
Tamam, tamam.
Seni duyuyorum, seni duyuyorum.
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
Üzgünüm.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Bu çok yanlış.
31
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Onu buradan çıkarın.
32
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Saat 11:00'iniz yaklaşıyor.
33
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Dost mu, düşman mı?
34
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Günlük gazetenizin dijital bir kopyası
gündem size e-postayla gönderilir
35
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
her sabah 05.30'da
ve basılı bir kopya
36
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
masanıza bırakılır.
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
Ah. Üzgünüm.
38
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Randevu mu aldı?
39
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Evet.
11:00 için.
40
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Şu anda saat 11.00.
41
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Oğlum, birisi yedi
Bu sabah onların Wheaties'i.
42
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Onu yukarı davet edebilir miyim?
43
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
Evet.
44
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Biliyorsun
45
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
sadece yapabilirsin
uğra, yapma
46
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
randevu almanız gerekiyor.
47
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Bu resmi bir işti.
Sadece saygı gösteriyordum.
48
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
Peki neyin var?
49
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Hepsi orada.
50
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Peki bana verebilir misin
gelecek turistik yerler?
51
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
NYPD Çavuş Ryan O'Rourke,
52
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
karısı Ellen tarafından hayatta kaldı
53
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
ve oğulları Joseph ve Luke.
54
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
Ve konuşuyoruz
onun hakkında çünkü?
55
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Son Polis Savaş Haçı
56
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Komiser olarak verdim
57
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Bir çaylak olarak ona bağlıydım.
58
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Peki, üzgünüm
Kaybın hakkında baba.
59
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Aile başvurdu
faydalar için
60
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
itibaren
11 Eylül Mağdurları Tazminat Fonu.
61
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Ground Zero'da çalıştı
62
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Evet.
Peki,
63
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
o zaman ailenin
doğru olanı yapmak.
64
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Ancak yine de herkes bunu yapmıyor.
65
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Fon biraz sıkıştı
66
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
asılsız iddialarla.
67
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
Bir de avukatlar var
68
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
ödemeleri kovalayanlar,
eğer hayal edebiliyorsan.
69
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Yani ben sadece seni istiyorum
onu ilerletmek için.
70
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
Bu mu?
71
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
Evet.
72
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Sadece telefonu mu açacaksın?
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Evet.
74
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Tamamlamak.
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Teşekkürler Francis.
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
Herkese diliyorum
o kapıdan kim girdi
77
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
sadece mısır konservesi vardı
Sahaya çıkmam için bana ihtiyaçları vardı.
78
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
Memnuniyetle.
79
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
İyi haberler ve kötü haberler.
80
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Önce iyi haber.
81
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Hayır yapamaz. Üzgünüm Janko.
82
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
hafta sonu izinleriniz bitti.
83
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
Ne?
Bunun için koyduk
84
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
dört ay önce.
Aslında altı.
85
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Bu bizim beşinci yılımız
evlilik yıldönümü.
86
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Evet, her zaman
bir şey yani...
87
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Teşekkürler.
Hayır, üzgünüm.
88
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
Tamam aşkım? Ama ne
ben değilim
89
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
bu konuda her şeyi yapabilir.
90
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Yeni minimum
personel gereksinimleri
91
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
cehennem oynuyorlar
tüm mazeret talepleriyle birlikte.
92
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Peki ya eğer
biraz ticaret yap?
93
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Zaten denedim.
94
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Sanırım demek istedi
95
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
ya deneseydik?
96
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
Yani, iyi haber şu ki
97
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
sana gönderiyorum
98
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
farklı bir türde
ikinci balayının.
99
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Gizli bir görev.
100
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
Lincoln Center'da Caz'a
101
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
ve Marea'da akşam yemeği?
102
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Ne yapacaktık?
103
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Ayık bir yaşam evi var
bölgede
104
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
bu elde ediliyor
her türlü şikayet.
105
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Gürültülü ve gürültülü
davranış,
106
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
uyuşturucu satışından şüpheleniliyor.
107
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Şu Yeni Bölüm yeri mi?
108
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
Ve bir arkadaşım
Sosyal Hizmetler'de
109
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
koştuklarını düşünüyor
sigorta dolandırıcılığı değirmeni
110
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
ama hiçbirini alamıyorum
gözetim kurumları
111
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
topu almak için.
112
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
Ve bizi düşündün çünkü?
113
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Dinamik ikili tekrar iş başında.
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Hadi... Jamko...
yeniden birlikte,
115
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
sokakta,
en iyi yaptıkları şeyi yapıyorlar.
116
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Tam olarak hangisi?
117
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Kanıt toplamak
baştan sona
118
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
ama disiplinli polislik.
119
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Geri adım atmamızın bir anlamı var mı?
120
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Benimle tanıştın, değil mi?
121
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Bay Arnott.
Josh Arnott.
122
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
Peki sen öyle misin?
123
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Dedektif Gus Vanderlip.
124
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Paulie Sabino'yu temsil ettin
125
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
tecavüz suçlamasıyla
126
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
birkaç hafta önce.
127
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Bu bir soru değil Josh.
128
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Sen yaptın.
129
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
Ve onu kurtardın.
130
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Tamam, öyle diyorsun.
Sizin için ne yapabilirim?
131
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
bana söyleyebilirsin
tam olarak nasıl yaptığını.
132
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
Oh, ne oluyor dostum?
133
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Arabaya binin.
134
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Hey, bunu yapamazsın...
135
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Evet?
136
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Yapamam?
137
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Arabaya binin.
138
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
ile ilgili birçok kayıt
Ground Zero'da çalışanlara
139
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
selde kayboldular
Süper Fırtına Sandy'den sonra,
140
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
ve Çavuş O'Rourke'nin
aralarında olduğu görülüyor.
141
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Ah.
142
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Destek mektupları
başvurusu için mi?
143
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Babanın
ve iki kişi daha.
144
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Ground Zero'da kim çalıştı
Çavuş O'Rourke'la mı?
145
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Bu ayrıcalıklı bir şey
bilgi.
146
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Ayrıcalıklı bir durumdasın
elde edilebilecek konum.
147
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Evet
148
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
ama bu kancayı kullanarak
soruları gündeme getirebilir
149
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
bu ofisin güveni hakkında
150
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
uygulamada.
151
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
İyi bir nokta.
152
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Bununla nereye varacaksın?
153
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Ah, beni nereye götürüyor.
154
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Hangisi?
155
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Çavuş O'Rourke öldü
156
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
karaciğerden
ve yemek borusu kanseri.
157
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Sosyal medyada aktifti
158
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
özellikle resim yayınlamak.
159
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Hemen hemen her
fotoğrafta o var
160
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
bir elinde kokteylle
ve diğerinde bir sigara.
161
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
İma edileni kaybedebilir miyiz?
azarlar mısın lütfen?
162
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Kendisi madalyalı bir polis memuru.
yoga eğitmeni değil.
163
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Evet efendim.
164
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Polis taburları var
emekliliğe kadar uzun süre yaşadı
165
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
bu yaşam tarzıyla.
166
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Çok daha az olanlar,
kazık çalıştı.
167
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Kopyalayın efendim.
168
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Yani...
169
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Devam et Bekir.
170
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Devam et, ne arıyorsun?
171
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Daha önce de söylediğin gibi:
172
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
bu seni nereye götürürse götürsün.
173
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
Hey.
174
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Yaşlı adam nihayet
aklı başına gelsin
175
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
ve seni geri çekeceğim
takım patronuna mı?
176
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Dilersin.
177
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Seni gerçekten özledim Çavuş.
178
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
Teğmen.
179
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Özellikle sonra
barda ayrılma zamanı.
180
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Seni en çok o zaman özlüyorum.
181
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Sadece o zaman demek istiyorsun.
Hayır.
182
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Demek istediğim bu değil.
Evet.
183
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
İçeri gelin.
184
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
Neler oluyor?
O dedektif
185
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
yakanı mı kırdı?
Evet. Ha?
186
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Gus Vanderlip'i mi?
Evet.
187
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Çok geriye gidiyoruz.
188
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
Boşuna değil,
ama sen çok geriye gidiyorsun
189
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
Herkes iş başında patron.
Sen yaşlısın.
190
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Mm-hmm.
Sonra anlatacaksın
bana göre o iyi bir polis.
191
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Hayır, o iyi bir polis değil.
O harika bir polis.
192
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Tamam, o harika bir polis. Bu yüzden?
193
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Sus ve dinle.
Şuna bak.
194
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Adam kim?
Bir Josh Arnott,
195
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Adli Yardım avukatı.
196
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
O tek kişi
bu Paulie Sabino'yu sinirlendirdi
197
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
en son bir kadına tecavüz etti.
198
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Vanderlip sinirlendi
bu konuda.
199
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
Haklısın.
Bu videoyu gönderdi.
200
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
Son kez,
201
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
onu nasıl çıkardın?
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Sana söyledim-- teknik bir detay.
Hangi teknik?!
203
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Hakimi ikna ettim
Sabino'nun ifadesi
204
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
istemsizdi
ve kurban onun kimliğini belirtmedi
205
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
fotoğraf dizisinde,
yani beyan
206
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
tek şey buydu
onu suça bağlıyor.
207
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
Peki, bunun dışında
tecavüzü o yaptı
208
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
ve daha önce vardı
ve yine yaptı!
209
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Bu, hakimin kararıydı.
bu yüzden onu suçla.
210
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Sadece işimi yapıyordum.
211
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
Tamam aşkım. Adamı mı incitti?
212
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Hayır. Sadece korktum
saçmalık ondan.
213
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Vanderlip şimdi nerede?
Rüzgarda.
214
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
Tamam aşkım.
215
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?
bizimle alakası var mı?
216
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Gus'ın işi bitmedi.
Ve sırada kimin olduğunu bilmiyorum.
217
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Ne demek işi bitmedi?
218
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
O daha bitmedi
dibe ulaşmak
219
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
Paulie Sabino gibi bir adamın nasıl
220
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
yürüyor olabilir
sokaklarda özgür bir adam.
221
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Şimdi Arnott suç duyurusunda bulunuyor.
222
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Gus'ı bulmalıyız.
polisler yapmadan önce.
223
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Biz polisiz.
224
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Danny...
225
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
onu bulmalıyız.
226
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Üç çeyreklik bir ev.
227
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
bir nevi oyun
yarı yolda.
228
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Ne olduğunu biliyorum.
Yapmıyorum.
229
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Zar zor denetlenen ayık yaşam
şehir ve eyalet tarafından finanse ediliyor.
230
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
şehri ve eyaleti dolandırmak mı?
231
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Havada olan budur.
232
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Aa.
Yani,
233
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
yapılması ve yapılmaması gerekenler nelerdir
234
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
eğer getirecek kadar bulabilirsek
yapışacak suçlamalar?
235
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
Ve tam olarak ne işe yarar?
arama emri kapsamınız?
236
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
Bizde yok
henüz. Bu aşama
237
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
sadece gözlemlemek ve raporlamaktır.
238
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Alışveriş merkezi polisi gibi.
239
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Yeterince almaya çalışıyoruz
Arama emri için.
240
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Ama tek bir ajans değil...
bu savcının ofisi dahil--
241
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
herhangi birini takip ettim
şikayetlerden,
242
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
yani biz iki polisiz
bir el ilanı alıyor.
243
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Yarın yıldönümümüz.
244
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Planladığımız şey bu değildi
bunu kutlarken.
245
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
Hey.
Hey, kusura bakma geciktim.
246
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Ah, gitmem gerekiyordu
üç farklı şarküteri
247
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
haşhaş tohumu bulmak için.
248
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Haşhaş tohumları
simitlerde
249
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
ve tonikteki kinin
seni pozitif olarak test ediyor
250
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
afyonlar için sanki Hoovered'mişsin gibi
bir avuç Burma şekeri kendin.
251
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Bunu öğrendim,
çok teşekkür ederim.
Tamam,
252
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
işte şöyle:
253
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
bakabilirsin
ama dokunamazsın.
254
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
Elbette? Alıntı yapabilirsiniz
açık görünümde herhangi bir şey.
255
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Çekmeceyi açmayın,
dolabı açmayın, yapmayın
256
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
boşluk tuşuna bas
Dizüstü bilgisayarı uyandırmak için.
257
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
Anladın mı?
258
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Ben bir milyona değerim
ödüllerde ♪
259
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Evet, işim bitti
uykuyla ♪
260
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ Kaldırımda ♪
261
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Yaşama tutkum var ♪
262
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ Ah, yaşama arzusu ♪
263
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Yaşama tutkum var ♪
264
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ anladım
yaşam arzusu ♪
265
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Yaşama arzusu... ♪
266
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Orada bekle
örneklerinizi verin,
267
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
bir refakatçi vasiyeti
isimlerinizi söyleyin.
268
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Sana bir soru soracağım?
269
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Pozu test ediyorsun,
buradan nereye gidiyorsun?
270
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
Yeni Bölüm Evi.
271
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Poz deneyen herkes burada
aynı yere mi gidiyor?
272
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Onların bir numarası var
elverişli konumdaki tesisler.
273
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Ama hepsi aynı kişiler tarafından mı yönetiliyor?
274
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Gerisini denedin,
şimdi en iyisini dene. Sonraki.
275
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
ne yapıyordun
beş yıl önce şimdi mi?
276
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Saat kaç?
277
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
5'e çeyrek kala.
278
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Anneme yemin ediyorum
kıçının şişman görünmediğini
279
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
elbisesinde
prova yemeği için.
280
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
Sen?
281
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Aynı şey ama Henry'yle.
282
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
Kapa çeneni.
283
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Aslında dua ediyordum
akıllı olamadın
284
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
ve hepsine git
kaçak gelin benden.
285
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
Hayır.
286
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Evet. biliyordum
ne kadar şanslıydım.
287
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
Edwin Janky'mi?
288
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Sanırım uyandın.
Biliyorum.
289
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
ona sıkı sıkıya bağlıydım
ilk günlerden beri açılıp kapanıyor.
290
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Barbeküler ve doğum günleri değil,
291
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
daha çok öğrenmeye benziyor
halatlar bir arada.
292
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Aa. Bak anladım
293
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
bir fail istediğini ayarlayabilir
herhangi bir zamanda aramızdan ayrılabilirsiniz,
294
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
ama neyle ilgili
bu özel durum
295
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
bu onu bu kadar mı kızdırdı?
296
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Gus'ın küçük kız kardeşi
297
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
küçükken tecavüze uğradılar
298
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
ve o asla aynı olmadı.
299
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
ne düşünüyorsun
ne yapacak?
300
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Onun yetenekleri bende değil.
Onun aklını okuyamıyorum.
301
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Tahmin etmen gerekirse.
302
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Gus gibi erkeklerden nefret edilirdi
eğimli bir oyun alanı.
303
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Belki bilmek istiyordur...
biz polislerin bilmesini istiyor ki--
304
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
bu nasıl çöp
305
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
Paulie Sabino'nun yaptığı gibi
kaldırımda dışarı atılmak.
306
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
İyi soru.
307
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
İşte geliyorlar.
308
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Tommy, Keith.
309
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Merhaba Sid.
seni orada görmedim.
310
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Gus içeride mi?
Hayır.
311
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Bir yere mi gidiyorsun?
Bilmiyorum.
312
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Az önce bize sordu
birkaç şey almak için.
313
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Bir sorunumuz mu var Sid?
314
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Hayır ama Vanderlip biliyor.
315
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Ortalıkta heyecanla dolaşmıyorsun
bazı Adli Yardım avukatları
316
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Sırf bir adamı kaçırdığı için.
317
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Bilmiyoruz
bununla ilgili hiçbir şey yok.
318
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Havada.
319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Eğer onu görürsen
ona onu aradığımı söyle.
320
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Yapacak.
321
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Hadi alalım.
322
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Ne var?
323
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Atladığınız kısım.
324
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Benden belirlememi istedin
olsun ya da olmasın
325
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Çavuş O'Rourke çalıştı
Ground Zero'da. Bunu ben yaptım.
326
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Evet, bunu okudum.
327
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Ama sanırım
bir şeyi dışarıda bıraktın,
328
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
yani yapacağım
tekrar soruyorum.
329
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Nedir?
330
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Ground Zero'da çalışmıyordu.
görevde veya görev dışında.
331
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Hikayenin sonu.
332
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
Anlıyorum.
333
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Bekliyorum.
334
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
İş yaptı
akran danışmanlığı
335
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
11 Eylül'den sonra.
336
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Peçetenin arkası fikrim...
337
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
yüzlerce saat.
338
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Belki binlercesi, hepsi içeride.
339
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
Peki, oturum açıldı ve kaydedildi mi?
340
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
Organizasyon ile
ve CO'su ile.
341
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Kendi zamanının saatleri,
342
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
Hayatta kalana yardım etmek için harcadım
Evrakları olan aileler.
343
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Harcanan saatler
kalıcı sinsi saldırılar
344
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
yaşadıkları şok ve acıdan
Hayal ediyorum.
345
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
Yani üzerinde çalışmak için harcanan saatler...
346
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
farklı bir moloz yığını.
347
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Ama buna iş diyemeyiz...
348
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
...bu ona ne kazandırdıysa onu verdi.
349
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
Hayır.
350
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Görünüşe göre,
harika limonlu turta yaptı.
351
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Pişirilip teslim edildi
bunlardan da yüzlercesi.
352
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Bir mendile mi ihtiyacınız var?
353
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Sadece alerji.
354
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Evet, onlar kötü
yılın bu zamanı.
355
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
Ve sen
356
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
şunu buzla
Jameson'ın annesini kaybettiği pasta
357
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
babamın vefatından on gün sonra,
artı, biliyorsun,
358
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
parayla mücadele etmek
359
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
ve temiz kalmak,
360
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
ve biliyorsun ki,
bum, işte buradayız.
361
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Hoş geldin.
362
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
363
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Biz... biz mutluyuz
devreye girmek
364
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
ev işleriyle falan.
365
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Biz bedava yükleyici değiliz.
366
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Evet, meteliksiziz.
bilirsin, para açısından.
367
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Belki de arabanı satabilirsin
Hikaye şu Brad Paisley'e.
368
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Bir hit single yapabilir.
369
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Oda anahtarları, ev kuralları.
370
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
Sana bir şey sorabilir miyim?
371
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Bir nevi ot gibi kokuyor.
372
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Bu ikisi meyve sıkacağı.
373
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Ot değil
onların sorunu.
374
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Gösterimiz başlıyor.
375
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Hey, kapat şunu.
376
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Özgür ülke!
Bu senin aklını çürütüyor, biliyorsun.
377
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
Hey! Merhaba.
378
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Meditasyon zamanı.
379
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Bir saat.
380
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bir saat mi?
381
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Boo!
382
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
İnsanlara nasıl kaybettiğimizi anlatın.
383
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Bir sıralama yapmalıydın
sadece bir fotoğraf dizisi yerine.
384
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
Elimizde kanıt vardı.
385
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
O adamdı.
386
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
O adam olduğunu biliyorsun.
387
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
bildiğim şey şu
sanığın avukatı taşındı
388
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
davanın reddedilmesi ve
hakim savunmaya karar verdi.
389
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
Ve sahip olduğun tek şey bu mu?
390
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
Cidden?
391
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Bu benim işim değil
hakime ne yapması gerektiğini söylemek.
392
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
Bu hesap,
393
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
ve Adli Yardım'dan olan
Referans verdiği avukat,
394
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
baskı altında verildi.
395
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Ama bu şu anlama gelmiyor
onların doğru olmadığını.
396
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Bunlar doğru.
397
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Polislerin bilmeye hakkı var
neye karşı olduklarını
398
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
el verdiğimiz insanlardan
suçlular adalet için seferber.
399
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
Teşekkür ederim.
400
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Peki, bu sadece
tıpkı senin dediğin gibi.
401
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Aslında neredeyse sanki
402
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
siz ikiniz vardı
bunun hakkında bir konuşma.
403
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Sen ne diyorsun?
404
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Sadece söylüyorum.
405
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Ama yapmadık.
406
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Mm-hmm.
407
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Ama verilen gün,
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
doğru yanlış koşullar,
409
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
Vanderlip gibi bir veteriner...
410
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
bu sigorta olabilir
ıslak bir kibritle aydınlatıldı.
411
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Mm-hmm.
412
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
One PP'den gelen sipariş nedir?
413
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Onu içeri getirmek için.
Mümkünse sessizce.
414
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
sen düşünüyorsun
sessizce mi gidecek?
415
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Sessizce, bilmiyorum.
416
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Ama sanmıyorum
bir polis arkadaşına zarar verirdi.
417
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Selam, yeni çocuk.
418
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Jamie.
419
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
Nehir.
Tanıştığımıza memnun oldum.
420
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
Aynı şekilde.
Tuzak getirdin mi?
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Fareler mi? Hamamböcekleri mi?
422
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
Ah, hayır... hayır.
423
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Bu oda var
sıcak su boruları çalışıyor
424
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
buradaki duvarın arkasında
yatağın yanında.
425
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Size bir sürü yaratık getirir
içeri girmeye çalışıyorum
426
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
ve ısın.
427
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Sahip olabileceğin bazı tuzaklarım var.
428
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Teşekkürler.
429
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Takas edecek neyin var?
430
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
Hadi.
431
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Oxy'li bir adama benziyorsun.
432
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
Hayır. Adderall.
Ah.
433
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Aa. Tamam, tamam.
434
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Tuzaklar için on Addy.
435
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
Ve...
436
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
Mutlu bir yemek.
437
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Şey...
438
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Ben... ben bir Addys'ciydim,
439
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
ama şimdi deniyorum
temiz kalmak
440
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
benim...
özel kadınımla.
441
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
Yani... hiçbir şey yok mu?
442
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
Gerçekten mi?
443
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
Hadi dostum.
444
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Burada biraz gerginim.
445
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Sana şunu söyleyeyim.
446
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Burada 20'lik bir notum var, eğer
447
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
bana verebilirsin
arazinin durumu?
448
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
Evet. Evet, evet. Evet.
449
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Ne zamandır buradasın?
Üç ay,
450
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
ver veya al.
451
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
Ve eğer Wexler gerçek bir doktorsa,
Ben o Meghan Markle'ım.
452
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
Ah. Tamam aşkım.
453
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
ANLATICI
Dişi aslan olarak
avına yaklaşır,
454
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
çimenlerin arasında gizli kalıyor.
455
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Yapabildiği sürece
doğrudan görüş alanınızda olun...
456
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Bir dakikan var mı baba?
457
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Sanırım yapabilirim
seni içeri sıkıştırmak
458
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Ryan O'Rourke'un bunu biliyor muydunuz?
sayısız saat koymak
459
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
eşler arası çalışmanın
11 Eylül'den sonra mı?
460
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
Sana söyledim.
461
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Harika bir adamdı
ve harika bir polis.
462
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
işte bu
doğru kelime, tamam.
463
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Üzgünüm asla
onunla tanışmalıyım.
464
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Aa.
465
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Biliyorsun, o koydu
466
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
belki bin saatten fazla,
467
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
ve bunların bir dakikası bile değil
468
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
fazla mesai olarak sunuldu.
469
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
Vay.
470
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Hmm.
471
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
Ve...
472
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...bir dakika bile değil
Ground Zero'da da vardı.
473
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Bu doğru olamaz.
474
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Bakın kim çobanlık yapıyor?
başvurusu mu?
475
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Dul eşi ve oğulları.
476
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Sendika...
477
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
onun bir kısmı
eski polis arkadaşlar.
478
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Pekala, geri çekilmeleri gerekiyor.
479
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Çünkü öyle diyorsun?
480
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Çünkü bu, uydurma bir iddiadır.
481
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
Ah, yapsan iyi olur
şunu geri al.
482
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Tamam, çünkü
bu bir çıkmaz sokak, baba.
483
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VCF ve Emeklilik Fonu
484
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
Bu iddiaları araştırın,
biliyorsun.
485
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Evet biliyorum.
486
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
Ve tartıyorlar
her türlü
487
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
hafifletici
koşullar,
488
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
bu yüzden sana sordum
telefonu almak için.
489
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Kendini araştırma,
sadece telefonu aç.
490
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
Ve bunu yapamam.
491
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
Bak...
492
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
o bir kahraman, baba.
493
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Sadece Sıfır Noktası değil.
494
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Peki yapacak mısın?
telefonu aç
495
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
ve uygulamayı öldürmek mi istiyorsunuz?
496
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Hey.
497
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Bu düşünce asla
aklıma bile geldi.
498
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Yapma.
499
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Ve belki bir dahaki sefere
500
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
birisi ne zaman
senden bir iyilik istiyor
501
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
sadece evet deyin veya sadece hayır deyin,
ama evet deme
502
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
ve sonra iyiliği araştır
ve kutuda ızgarada pişirin.
503
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Şimdi beni rahat bırak.
504
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
Aslan yeterince yaklaştığında,
505
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
zebranın hiç şansı yok.
506
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Atlayacak.
507
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Nicole.
Ne oluyor be?!
508
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Dedektif Gus Vanderlip, NYPD.
509
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
Konuşmamız gerek.
510
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Nasıl cesaret edersin?
511
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
Ah, beni susturma.
512
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Fişi çekilmiş.
Ayrıca, bilirsin, silah.
513
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
Yargıç, oturun,
bu sadece bir dakika sürecek.
514
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Sayın Yargıç.
515
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
Oturmak.
516
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Bilco'nun kapısından
517
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
bodruma,
sorunuza cevap vermek için.
518
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Bunları hep yapıyorlar
silahsızlandırılması çok kolay.
519
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Herhangi bir aşağı adama sor.
520
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Şimdi Yargıç Klath, bize yürüyün
nasıl yönettiğin sayesinde
521
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
seri tecavüzcüye izin vermek
Paul Joseph Sabino
522
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
mahkeme salonunuzdan çıkın
özgür bir adam.
523
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
DSÖ?
Paulie Sabino.
524
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Adli Yardım avukatı Josh Arnott
525
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
savunma için,
ADA Mariel Enriquez
526
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
iddia makamı için,
sadece birkaç hafta önce.
527
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
Anladım.
Silahı bir kenara bırak.
528
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Önce sen konuşsan nasıl olur?
529
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Silah zoruyla değil.
530
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
Tamam aşkım.
531
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Şimdi.
532
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
bana söylemeye ne dersin
533
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
nasıl yani
bu olur mu?
534
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Peki, hatırlamaya çalışayım.
535
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Bakmak için durmadım.
536
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Sanırım koluna vurdum
537
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
veya omuz.
Ve kaçtı mı?
538
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
Ve 911'i aradım.
539
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Silahı bir kenara bıraktığını söylemiştin.
540
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Kılıfına mı koydu?
541
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Hayır, masanın üzerinde.
542
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
Ah.
Silahsız bir adamı mı vurdun?
543
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Silahsız mı?
544
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
Evet.
Eh, ulaşılabilir durumdaydı.
545
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
ama...
Ne demek istiyorsun?
546
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Sadece tespit etmeye çalışıyoruz
olaylar zinciri, Yargıç.
547
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Olaylar zinciri oydu
evime girdi ve çekti
548
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
bana silah doğruldu ve onu vurdum
şansım varken.
549
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Siz ikiniz...
550
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
teşebbüs etti mi
ateşe karşılık vermek için mi?
551
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
Hayır.
552
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Seni engelledi mi
911'i aramaktan mı?
553
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Hayır, yapmadı.
554
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Arkadan kaçtı.
Ve burada işimiz bitti.
555
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Selam! ♪
556
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Bunu hileli hale getirdiler
557
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
böylece toplarlar
558
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
ne zaman mahkumlar
vagondan düşmek.
559
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Şu adam, Dennis...
560
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
dokuz ay oldu ve sayılıyor
durulayın ve tekrarlayın.
561
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Buradan gerçekten nefret ediyorum.
562
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Kefaletle ayrılmak mı istiyorsun?
563
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Onu yakmak istiyorum gibi
yere.
564
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
Hey.
Nehir.
565
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Eddie.
Eddie, Nehir.
566
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
Hey.
Hey.
567
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Bize katılmak ister misin?
568
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Onu ödünç alabilir miyim?
569
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Bir dakikalığına dışarıda mı?
570
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Bir arkadaşımla buluşacağım
571
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
ve bu mahalle
geceleri bana enerji veriyor.
572
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Benim, Jenny, değişme... ♪
573
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Evet.
574
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
575
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Beni yakaladın.
576
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Eddie'yi yakaladın.
Sen onu severdin.
577
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Her seferinde bir gece, biliyor musun?
578
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Bunların hepsi çok hoş, ama...
579
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
İhtiyacım olan şey bende değil.
580
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
O zaman bana 20'liğimi geri ver.
581
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Uh-uh, o 20 doları kazandım.
582
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Uyuşturucu almak için değil, almadın.
Ver bana.
583
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
20'liğin benim odamda.
Ama bu onlarca...
584
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
cebinizde değildi.
585
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
Çok tatlısın.
Teşekkür ederim. Gerçekten mi.
586
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Kolay ol.
587
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
Nehir.
588
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
Nehir.
589
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Dostum, anladın
öğrenecek çok şey var.
590
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Beni biraz sev
Cumartesi gecesi turları.
591
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Evet, umarım öyledirler
biraz yiyecek, açlıktan ölüyorum.
592
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
umarım açlıktan ölüyorsundur
berbat, soğuk pizza için.
593
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
Bunu her zaman söylüyorsun
594
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
ve sonra yersin
beş dilim.
Haydi ama dostum.
595
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Önden buyurun.
596
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Merhaba arkadaşlar.
597
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Merhaba Sid.
598
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Keith Harper.
Aslında tanışmadık.
599
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Eğer Vandy için buradaysan,
rüzgarda.
600
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
düşündük
bu kadar kendimiz.
601
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Evet, biz de bildiğini düşündük
rüzgar ne taraftan esiyor.
602
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Bizi çok düşünüyorsun
Dedektif.
603
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Vandy bir yargıcın evine zorla girdi
ve onu silah zoruyla tuttu.
604
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Yapmayı umabileceğimiz en iyi şey
şimdi onun için
605
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
onu canlı getirmek.
606
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Dediğim gibi
hiçbir fikrimiz yok...
607
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Dediğim gibi düşünüyoruz
onun nerede olduğunu biliyorsun
608
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
ve bize şunu söyleyeceksin:
609
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
yoksa seni suçlayacağım
elimden gelen her şeyle
610
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
ve seni çerçevelemek
yapamadığım her şey için.
611
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
ben böyle iyiyim
5-4'te.
612
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Hmm.
613
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
O düzeliyor
kutudaki bir belgede.
614
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43. Cadde ve Bliss Caddesi,
615
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Long Island Şehri.
616
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Chaz Goodrow'u mu?
617
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Hala iş hayatında,
Tanrı onu korusun.
618
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Orada olduğunu başka kim biliyor?
619
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Hiç kimse.
620
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Bundan emin misin?
621
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Olumlu.
622
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Onu Goodrow'a götürdük çünkü
623
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
bilirsin... güven.
624
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
Güven. Aa.
625
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Aynı şekilde
güvenebiliriz
626
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
sen değilsin
ona haber vereceğim
627
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
yolda olduğumuzu mu?
628
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Bizden emir alıyoruz
Onu getirmek için PC.
629
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
PC'yi tanıyorum
tüm hayatım.
630
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Güven bana, yapmazsın
onu geçmek istiyorum.
631
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
Sağ?
632
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Bunu kopyala.
Bunu kopyala.
633
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
İyi.
634
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Vandy'yi çok uzun zamandır tanıyorum
ve ona çok fazla saygı duyuyorum.
635
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Korkarım ki o
beni konuşacak
636
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
onu yakalamaktan.
İkimiz de davayı yakaladık.
637
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Sadece av tüfeğine bin.
638
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
Uyuyor musun?
639
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Saat henüz 10:00
Cumartesi gecesi.
640
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
Ah baba.
641
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Sanki değiller
hatta saklamaya çalışıyorum.
642
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Evet ve onlar sadece
bunu ne zaman yap?
643
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Düşündüğünde
kimse bakmıyor
644
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
ne olduğun için
saklanmaya çalışıyorum.
645
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Telefonunu aldın mı?
646
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
Evet.
647
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Şimdi beni izle.
648
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Bir gençlik düğünüydü
ve yaşlılar... ♪
649
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Mutlu yıllar, eşim.
650
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Mutlu yıllar kocam.
651
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Pierre bunu gerçekten yaptı
Matmazel'i seviyorum ♪
652
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ Ve şimdi genç mösyö
ve madam ♪
653
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Şapelin zilini çaldım ♪
654
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie"
yaşlılar söylesin ♪
655
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Gösteriye gidiyor
asla söyleyemezsin ♪
656
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Eşyaları döşediler
bir daire ♪
657
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ İki odalı Roebuck satışıyla ♪
658
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Soğutucu tıka basa doluydu ♪
659
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ TV yemekleri ile
ve zencefilli gazoz ♪
660
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Öp beni, hadi.
Beni öp.
661
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Bana cep telefonlarını ver.
662
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Üzgünüm ama hayır.
Özel mülkiyet.
663
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Üzgünüm ama evet.
Bu tesiste çekim yapılıyor
664
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
HIPAA düzenlemelerine aykırıdır.
665
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Ama dinle, biz
sadece bizi filme alıyor, yani...
Bayan, bir daha sormayacağım.
666
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Telefonları verin.
667
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Tamam, tamam, anladın.
668
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
Anladın.
669
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
Hey!
Hey, bunu yapamazsın.
670
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Hey, sanırım az önce başardık.
671
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Yedi yüz
küçük plaklar... ♪
672
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Bu River.
673
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ritim ve caz ♪
674
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
Yardım et ona.
675
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Merhaba Nehir.
Nehir. Nehir.
676
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Bir adım geri atın.
Irmak, benimle kal.
677
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
Hey. Merhaba Nehir.
678
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Eddie, bir otobüs çağır.
Tamam aşkım.
679
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Merhaba Nehir.
Selam, selam, selam.
680
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Hey, Narcan'ın nerede?
681
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Siz polis misiniz?
Evet! Narcan'ın nerede?
682
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
Arabada tutuyoruz
arabada.
683
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
Taşınmak! Şu anda!
Git onu al!
684
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Evet, bu
Memur Edit Janko.
685
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Bir otobüse ihtiyacım var
686
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
816 Batı 24'te.
687
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Görünür doz aşımı.
688
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Herkese ihtiyacım var
bir adım geri atmalısın.
689
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
Ben sorumluyum.
690
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Artık değil bayan.
Geri çekilin!
691
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
AED'niz var mı?
692
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Narcan nerede?
693
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
Gelen.
Noel de öyle!
694
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Merhaba, nehir.
Irmak, benimle kal.
Yedekle.
695
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Beni duyuyor musun?
Nehir, merhaba.
696
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
Nehir.
697
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Merhaba Nehir.
698
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Üzgünüm, kapalıyız.
699
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
bunun için buradayım
Dedektif Vanderlip.
700
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Beş dakika önce ayrıldı.
701
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Bunu tekrar denemeye ne dersin?
702
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Ben Dedektif Reagan'ım.
703
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
ve ben buradayım
Dedektif Vanderlip için.
704
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Sorun değil, Chaz.
705
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Chaz, sorun değil.
706
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Bize odayı verin lütfen.
707
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Reagan, dinle beni.
708
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Sanki dediği gibi...
Beş dakika önce çıktım.
709
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Doktor bunu destekleyecektir.
710
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Saatinizi düşünün
kırılmış olabilir.
711
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
Evet. sadece yapacağım
arka kapıdan dışarı çıkın.
712
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Arka kapıdan destek aldım.
Oraya gitmiyorsun.
713
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
Ah evet?
Mm-hmm.
714
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Kim, Sid mi?
715
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
Hayır.
716
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Sonra dışarı çıkacağım
ön kapı.
717
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Evet, ekip arabama doğru.
718
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
O zaman seni arabayla götüreceğim
takımına
719
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
ve sana iyi bir avukat bulacağız
720
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
ve sana yardım edeceğim
bu karmaşadan kurtulun.
721
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Hayır.
Avukatlara güvenmiyorum.
722
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Ben de onlara güvenmiyorum.
723
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
ama sende yok
çok fazla seçenek var.
724
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Bunu yapmak istemiyorsun.
725
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Bu konuda haklısın.
726
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
Vandy.
727
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Sid.
728
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
Bir şekilde burada olacağını biliyordum.
729
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Vandy, altılıyı aldık.
730
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Ah. Gerçekten?
731
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Sid bana silah mı doğrulttu?
732
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
Evet, bir silahım var.
Evet.
733
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
Peki arkadaşlar, tarihte
polisin,
734
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
hiç oldu mu
polisin intihar etmesi
735
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
tetikçiler ve kurban nerede
hepsi polis miydi?
736
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Dekore edilmiş polisler.
737
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
Hayal edebiliyor musun?
738
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
İyi iş çıkardınız, ikiniz.
739
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
Teşekkürler.
740
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Evet, bir dahaki sefere
bizi düşünüyorsun, değil mi?
741
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Hayır yapamaz.
742
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
Geliyorum.
743
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Bize bağışla
huzur
744
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
şeyleri kabul et
değiştiremeyiz.
745
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Bilirsin, biz
sadece şunu söyleyebilirim
746
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
üzerimize atladı.
747
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
İkimiz mi?
Mmm.
748
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Biz neyiz, amatör müyüz?
749
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Peki sen
biraz paslı.
750
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Ya da sadece gerçeği söyleyebiliriz.
751
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Hmm.
Üç polis, üç silah dışarıda
752
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
ama iştahı olan kimse yok
kendilerinden birini vurmak.
753
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Bunun için bizi asamayız.
Veya...
754
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...asla olmadı.
755
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Kendini öldürebileceğini mi düşünüyorsun?
756
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Vandy mi? Hayır.
757
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Bir nevi çatlak oluştu.
758
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
Ve şunu da söyledi:
Bilirsin, "polis tarafından intihar."
759
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Kendini kapatacaksın
760
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
neden gidip eşyanı alıyorsun?
önce kanat mı düzeltildi?
761
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Almak gibi olurdu
762
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
dergi aboneliği
veya yeşil muz.
763
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Öleceksin.
764
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Bunlar ne işe yarar?
765
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
İyi bir nokta.
Ayrıca,
766
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Adamı tanıyorum.
767
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
O polislerden biri.
768
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
gittiğinde,
769
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
öyle olmasını istiyor
saatte 90 mil hızla
770
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
saçları yanıyordu.
771
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
O yaptı.
Ta ki çatlayana kadar.
772
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Çatlak, evet.
773
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
demek istemiyorum
yine de dağıldı.
774
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
Her şeyden önce,
775
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
lütuf için ikinize de teşekkür ederim
bana gösterdiğin şey.
776
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
İkincisi, elimde olanı gönderiyorum
777
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
yargıçtan
bununla birlikte,
778
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
ve üçüncüsü ve asıl noktaya gelince,
779
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
ne hale geldi?
780
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Bir polis içeri giriyor
bir hakimin evi,
781
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
Hakimi silah zoruyla sorguya çekiyor.
Yargıç
782
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
polisin üzerine atlıyor
ve onu vuruyor.
783
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Ne dünya ama değil mi?
784
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Bu nasıl bir dünya.
785
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
bunu duydun mu
arka planda mı?
786
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Evet, uçağa biniş duyuruları.
Havalimanı.
787
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Evet.
Newark çok uzakta.
788
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
JFK ya da LaGuardia olmalı.
Evet.
789
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Onu aramalıyız.
790
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
Evet, evet.
791
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Onu aramalıyız.
792
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
Belki.
793
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Baba, beni affet,
çünkü günah işledim.
794
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Kilisede konuşmak yok.
795
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Ayin henüz başlamadı.
796
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Yine de sıkıştırın.
797
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Tespihimi söylüyorum.
798
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Selam Meryem, lütuf dolu,
799
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Rab seninle
ne mutlu onlara...
800
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Bak, yapmadım
Senin ayakkabını giy baba.
801
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Eğer elimde olsaydı
802
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
farkına varırdım
803
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
ne kadar önemli
bu senin içindi.
804
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Bana değil.
805
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
Dul eşine ve çocuklarına.
806
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Ve sana.
807
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Sen bir sözleşmesin
dostum, özünde.
808
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Bu senin
hava ve su
809
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
bunu görmek
hak edenler
810
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
biraz
bir şey bir şey
811
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
Anla.
812
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Dünyayı saklıyor
dengede,
813
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
ve bunu görüyor
kötü adamlar onlarınkini alır
814
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
ve iyi adamlar onlarınkini alırlar.
815
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Şşş. Sessiz ol!
816
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Sen sessiz ol.
817
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
Bu yüzden...
818
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
özür dilerim
819
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
eğer hissettiysen
benim tarafımdan kısa kesildi.
820
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
Hı-hı.
821
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
Ama...
822
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...bu fon rezerve edildi
823
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
bu özel kahramanlar için.
824
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
Ve orada
825
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
hiçbir şey sen ya da ben
bu konuda yapabilir.
826
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Ya da öyle olmalı sanırım.
827
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Olmalı.
828
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Eh, zamanın %99'unda,
829
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
kahraman olmak öyle değil
sana fazladan bir turşu alayım.
Peki baba.
830
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
başka ödüller de var.
831
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Eminim Ryan O'Rourke
payını aldı.
832
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
O sadece gerçek bir insandı.
833
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Karısı ve çocukları da öyle.
834
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
Ve gerçek insanlar
835
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
kalın bir zarf gibi
bir teşekkür için.
836
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Eğer dürüst olursak.
837
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
Ve biz de öyle olmalıyız.
838
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Eğer kilisede yatarsak,
cehenneme gidiyoruz.
839
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Hmm.
Lütfen ayağa kalkın
840
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
tören ilahimiz için,
841
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
Missalette'de 41 numara,
842
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
"İnanılmaz Zarafet."
843
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ İnanılmaz Zarafet ♪
844
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Ne tatlı ♪
845
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Ses ♪
846
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Bu kurtardı ♪
847
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Bir zavallı ♪
848
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Benim gibi ♪
849
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Ben bir kez ♪
850
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Kaybolmuştu ♪
851
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Ama şimdi ♪
852
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Bulundum. ♪
853
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
Peki ona ne aldın?
854
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Nasıl biliyorsun?
sürpriz değil mi?
855
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Çünkü yıldönümün
dündü.
856
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
Evet. Peki, biz
harika biletler vardı
857
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
ama ertelemek zorunda kaldık
acı için.
Evet.
858
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Biletler kağıttır.
859
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Kağıt ilk
yıldönümü.
860
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Evet, aslında değiliz
tüm bu şeylerin içine.
861
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
Her şeye... zamanın onuruna sahip bir şey
romantik gelenek?
862
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
Bilmiyorum bile
bu nedir.
863
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Evet, tam olarak ne
vermen mi gerekiyor
864
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
beş yılda
yine de yıldönümü?
865
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Geleneksel olarak mı?
Odun.
866
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
Odun?
867
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
Odun. Yani Jamie'nin
ona vermem gerekiyordu
868
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
ahşap. Sadece... büyük bir ağaç.
Vay.
869
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
Evet.
870
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Ne diyorsun Jaimie...
buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
871
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Anladığını düşünüyorum
senin içinde mi?
872
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Ben şahsen çok isterim
sizi duymak
873
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
yeminlerinizi yenileyin.
874
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
Ah.
Bu güzel.
875
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
Ah, bilmiyorum
bu konuda baba.
876
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Uzun zaman oldu.
Hadi.
877
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Bekle, biz... Hatırlıyorum.
878
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Eh, unuttu. Kanıtla.
879
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
Evet.
Hadi ama.
880
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
Hatırlıyorum
yeminler.
881
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
882
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
Hala hatırlıyorum.
Hala öyleyim.
883
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Tamam aşkım.
884
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Tamam, kanıtla.
885
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
Şimdi yapmalısın.
Mm-hmm.
886
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
Her zaman yapacağım
ve hala her zaman...
887
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Arkanı kolla.
arkamı kolla...
Sırtın. Üzgünüm.
888
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
Yardıma mı ihtiyacınız var?
889
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Arkanı kolla.
Arkamı kolla.
890
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Üzgünüm, arkan.
Mm-hmm.
891
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
İyi gidiyor.
Eğer geride kalırsan,
892
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
Ben bekleyeceğim.
893
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
yapacağım
894
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
saygını kazan
ve sana saygılarımı sunuyorum
895
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
her gün yaşıyoruz.
896
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
Senin izcin olacağım
gece bekçiniz,
897
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
ve süvarilerin.
898
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
Doktorunuz
ve papazın
899
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
iki kişilik ordumuzda.
900
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Geri çekilme yok,
Geri çekilme yok,
901
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
teslim olmak yok.
teslim olmak yok.
902
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Bana güvenebilirsin.
903
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Ve bana güvenebilirsin.
904
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
Ah.
Siz çocuklar!
905
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
sana söyleyeceğim...
906
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
Çok tatlı.
907
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Uyandığımda... ♪
908
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
Biraz uzun ama tatlı.
909
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Ben o adam olacağım
senin yanında kim uyanır ♪
910
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
911
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
ve bu Senin armağanların,
912
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
almak üzere olduğumuz
913
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
Senin lütfundan,
914
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, Amin.
915
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Ama 500 mil yürürdüm ♪
916
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ Ve 500 tane daha yürürdüm ♪
917
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Sadece erkek olmak için ♪
918
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Bin kere yürüyen kim ♪
919
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Düşmek için kilometrelerce yol var
kapında. ♪
920
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Altyazı sponsorluğunda
CBS
921
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
Ve TOYOTA'yı.
922
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org